Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für anschaffung
- compraDe facto, receamos, Senhor Comissário, que a ajuda da União esteja, infelizmente, a ser usada em grande parte para a compra de armamento. Denn die Hilfe der EU dient leider zum großen Teil – so befürchten wir, Herr Kommissar – der Anschaffung von Waffen. Num agregado familiar, a compra de um carro novo é o maior investimento ao longo de vários anos. Im privaten Haushalt ist die Anschaffung eines neuen Autos über mehrere Jahre die größte Investition. Em todo o caso, nas actuais condições, o Conselho não tem qualquer competência para controlar ou interferir em decisões a nível nacional relativas à compra de equipamento militar. Auf jeden Fall hat aber der Rat unter den gegenwärtigen Bedingungen keine Zuständigkeit, nationale Beschlüsse zur Anschaffung militärischer Ausrüstungen zu überwachen oder sich in diese einzumischen.
- aquisiçãoUm exemplo é a aquisição de novos motores e a substituição de motores. Ein Beispiel ist die Anschaffung neuer Maschinen oder der Ersatz von Maschinen. A tributação deveria, na generalidade, incidir sobre o uso do automóvel e não sobre a sua aquisição. Die Steuer sollte grundsätzlich auf den Gebrauch des Autos und nicht auf seine Anschaffung erhoben werden. Foi com justeza que Helsínquia ganhou o seu processo quando procedeu à aquisição de autocarros limpos. Zu Recht gab der Gerichtshof der Klage Helsinkis auf Anschaffung sauberer Busse statt.
- compras
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc